ha sollevato gli occhi dal libro

lift

problema, obiezione bring up

* * *

sollevare v.tr.

1 to lift; to raise (anche fig.): sollevare un peso, to lift (o to raise) a weight; la tempesta sollevò onde altissime, the storm raised high waves; l'automobile sollevò una nuvola di polvere, the car raised a cloud of dust; lo sollevò da terra come una piuma, he lifted it as if it were a feather; questa gru può sollevare 20 tonnellate, this crane can lift 20 tons; sollevare il capo, lo sguardo, le braccia, to raise one's head, one's eyes, one's arms; sollevare le spalle, to shrug one's shoulders; sollevare qlcu. dalla miseria, to raise s.o. from poverty // sollevare il morale a qlcu., to boost (o to raise) s.o.'s morale // sollevare una preghiera a Dio, to raise a prayer to God // sollevare qlcu. di peso, (fig.) to give s.o. a severe telling off

2 (fig.) ( dar sollievo a) to relieve; to comfort: questa notizia mi ha sollevato molto, this news has been a great relief to me; sollevare gli afflitti, gli infermi, to comfort the afflicted, the sick; un po' di riposo ti solleverà, some rest will revive you

3 ( liberare) to release: sollevare qlcu. da un impegno, una promessa, to release s.o. from a task, a promise; sollevare qlcu. da un peso, to take a weight off s.o. // sollevare qlcu. da un incarico, ( licenziarlo) to relieve s.o. of a position

4 ( suscitare) to raise: sollevare dubbi, difficoltà, to raise doubts, difficulties

5 ( far insorgere) to raise, to stir up: sollevare il paese, il popolo contro qlcu., to stir up (o to raise) the country, the people against s.o.; sollevare un putiferio, to raise a riot.

◘ sollevarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to rise*; to arise* (gener. fig.): il pallone si sollevò in aria, the balloon rose into the air; l'aereo si sollevò dalla pista, the plane took off from the runway; si sollevò una nube di polvere, a cloud of dust rose; il vento si sollevò improvvisamente, the wind rose suddenly; si sollevò una disputa, a quarrel arose

2 ( riaversi, riprendersi) to recover, to get* over (sthg.): dopo la morte di suo padre non si sollevò più, he never got over his father's death; non si sollevò più da quella malattia, he never recovered from (o got over) that illness

3 ( insorgere) to rise*: l'intero paese si era sollevato contro l'invasore, the whole country had risen against the invaders.

* * *

1. vt

1) (peso, occhi, testa) to lift, raise, (polvere, sabbia) to raise, (con argani) to hoist

2) (fig : dar conforto) to comfort, cheer up

3)

4) (fig : folla) to rouse, stir up, stir (to revolt)

2. vip (sollevarsi)

1) (persona) to get up

2) (vento, polvere) to rise, (nebbia) to lift, clear

3) (fig : riprendersi) to feel better, recover

4) (fig : truppe, popolo) to rise up, rebel

* * *

verbo transitivo

1) (alzare) [ persona] to lift, to raise [oggetto, peso]; to put* up, to raise [braccio, mano]; to lift up [ testa]; to pick up [ ricevitore]; [ vento] to whip up, to stir up [foglie, carte]; to raise [ polvere]; (issare) to hoist; (con il cric) to jack up

2) (alleggerire) to relieve; (esonerare) to relieve, to dismiss

3) (avanzare, porre) to raise [problemi, obiezioni]; to begin* [ dibattito]

4) (suscitare) to arouse [scandalo, polemiche]

5) (spingere alla ribellione) to stir up [folla, popolo]

6) (confortare) to relieve, to comfort

verbo pronominale sollevarsi

1) (alzarsi) [ persona] to rise*, to lift oneself

2) (in aria) [ aereo] to take* off; [ polvere] to rise*

3) (ribellarsi) to rise* up, to revolt

* * *

sollevare

/solle'vare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (alzare) [ persona] to lift, to raise [oggetto, peso]; to put* up, to raise [braccio, mano]; to lift up [ testa]; to pick up [ ricevitore]; [ vento] to whip up, to stir up [foglie, carte]; to raise [ polvere]; (issare) to hoist; (con il cric) to jack up; sollevare il morale a qcn. fig. to lift o raise sb.'s spirits

 2 (alleggerire) to relieve; (esonerare) to relieve, to dismiss; mi sollevi da un gran peso you've relieved me of a great burden; sollevare qcn. da un incarico to relieve sb. of a post

 3 (avanzare, porre) to raise [problemi, obiezioni]; to begin* [ dibattito]; sollevare dubbi su qcs. to cast o throw doubt about sth.

 4 (suscitare) to arouse [scandalo, polemiche]

 5 (spingere alla ribellione) to stir up [folla, popolo]

 6 (confortare) to relieve, to comfort; mi ha sollevato sapere che... it was a relief to me to hear that...

II sollevarsi verbo pronominale

 1 (alzarsi) [ persona] to rise*, to lift oneself

 2 (in aria) [ aereo] to take* off; [ polvere] to rise*; - rsi in volo to rise up

 3 (ribellarsi) to rise* up, to revolt.

1. vt

1) (peso, occhi, testa) to lift, raise, (polvere, sabbia) to raise, (con argani) to hoist

2) (fig : dar conforto) to comfort, cheer up

3)

4) (fig : folla) to rouse, stir up, stir (to revolt)

2. vip (sollevarsi)

1) (persona) to get up

2) (vento, polvere) to rise, (nebbia) to lift, clear

3) (fig : riprendersi) to feel better, recover

4) (fig : truppe, popolo) to rise up, rebel